Concordantia caritatis – Friday after Ash Wednesday

Morgan Library, MS M.1045, fol. 32v
FERIA UI. ESTO MICHI
DILIGITE INIMICOS BENEFACITE
Matthew 5:44
Diligite inimicos vestros … benefacite …
Love your enemies … do good …
PRECEPTUM DATUR INIMICUS HOMO DILIGATUR: NEC ABSCONDATUR SEC PAUPERIBUS TRIBUATUR
DAUIT
SI REDDIDI RETRIBUENTIBUS IN MALA
Si reddidi retribuentibus mala.
If I have rendered to them that repaid evils.
Psalm 7.5
 PROUERBIORUM .10.
UNIUERSA DELICTA OPERIT CARITAS
Universa delicta operit caritas.
Charity covereth all sins.
Proverbs 10.12
THOBIE .4.
DE UESTIMENTIS TUIS NUDOS TEGE
De vestimentis tuis nudos tege.
With thy garments cover the naked.
Tobit 4.17
HEBREORUM .13.
CARITAS FRATERNITATIS MANEAT IN UOBIS
Caritas fraternitatis maneat in vobis.
Let the charity of the brotherhood abide in you.
Hebrews 13.1
QUEM PERSEQUERIS CANEM
Quem persequeris? Canem.
After whom dost thou pursue? After a [dead] dog.
1 King 24.15
CUMQUE DAUIT POTUIT NOLUT TRANSFODERE SAULEM
THOBIAS
SI MULTUM TIBI FUERIT SIC ESTO MISERICORS
Si multum tibi fuerit.
If thou have much.
Tobit 4.9
Ita esto misericors.
Tobit 4.8
INSTRUIT HIC NATUM SE CUCTIS FORE PLACATUM
LINX
LINCIS SUNT IURA. QUOD SUNT SIBI PERUIA DURA
FULICA
NUTRIT CEU PROPRIOS FULICE PIETAS ALIENOS

Transcriptions of inscriptions from the Index of Medieval Art; translations are my own, rough as they may be, if not from source in public domain.

Concordantia caritatis – Thursday after Ash Wednesday according to the Grays

FERIA QUINTA SECUNDUM GRISEOS
Morgan Library, MS M.1045, fol. 30v
EST Q(UI) ME MISIT P(ATE)R ILLE TESTI(M)O(N)I(U)M
Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me.
And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me.
John 5:37
QUEM DEUS ASSUMIT UT EI DESERVIAT OMNES. MOTUS EX ANIMO RADERE DEBET HOMO
NON EST ALIUS QUAM TU
Non enim est alius Deus quam tu.
For there is no other God but thou.
Wisdom 12.13
FACTUS SUM ISRAHELI PATER
Factus sum Israeli pater.
For I am a father to Israel.
Jeremiah 31.9
SI EGO PATER UBI EST AMOR
Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus?
if then I be a father, where is my honor?
Malachi 1:6
DEUS OMNIS TERRE VOCABERIS
Deus omnis terrae vocabitur.
He shall be called the God of all the earth.
Isaiah 54:5
 DOMINUS ADDIDIT TIBI XII ANNOS
Ego adjiciam super dies tuos quindecim annos.
I will add to thy days fifteen years.
Isaiah 38:5
YSAIAS
ANNOS NEMPE PIE DOMINUS DEDIT HOS EZECHIE
EGO OSTENDAM TIBI OMNE BONUM
Ego ostendam omne bonum tibi.
I will shew thee all good.
Exodus 33:19
MOYSES
DOMINE OSTENDE MIHI TE IPSUM
OMNIBUS OSTENDAM QUO QUODQUE BONUM TIBI PANDAM
 PELLICANUM SENEM QUI PASCIT ET ILLE REPASCIT
PELLICANUS
SUB LINGUA QUALIS VENA FETUS EST TIBI TALIS
OVES
Aristotle, History of Animals, Book 6, Part 19

Transcriptions of inscriptions from the Index of Medieval Art; translations are my own, rough as they may be, if not from source in public domain.