Contes et légendes de la Suisse racontés aux enfants – 1. L’Arbre de Noël

L’Arbre de Noël

— Petit Jean, va dans la forêt chercher du bois mort : nous n’avons plus rien pour nous chauffer ce soir ! 

Petit Jean demeurait, avec sa mère, dans une hutte isolée, au milieu des bois. En fils obéissant, il se rendit dans la forêt : mais il fallait longtemps pour ramasser un joli fagot : une neige profonde couvrait tout. C’était vers la fin du mois de décembre ; les jours étaient bien courts ; aussi, la nuit tomba avant que petit Jean crût avoir ramassé assez de bois. Comme l’obscurité augmentait, le petit garçon voulut prendre le chemin du retour, mais il ne reconnaissait plus la contrée. Alors, tout au haut d’une colline, il aperçut des lumières qui paraissaient bouger. 

— Il y a là des hommes, pensa-t-il, et il se mit en route dans la direction des lumières.

Arrivé au sommet de la colline, petit Jean fut bien surpris : les lumières étaient portées par de tout petits hommes à longues barbes. Il y avait là un grand, beau sapin isolé, dont les branches pendaient jusqu’à terre, et les petits hommes, au moyen d’échelles dorées, se mirent à grimper sur cet arbre. D’abord un peu effrayé à la vue de ces petites créatures, Jean se rassura pourtant, pensant que ce devaient être les gnomes dont sa mère lui avait quelquefois parlé. Il posa son fagot et se cacha derrière . 

Tout au haut de l’arbre se tenait celui qui paraissait être le chef, le roi de la petite armée. Son haut bonnet était entouré d’un cercle d’or où brillaient toutes sortes de pierres précieuses. D’un air grave, il donnait des ordres et tout ce petit monde obéissait immédiatement.

Quelques-uns des nains apportaient des pommes rouges et des noix argentées ; d’autres avaient bien de la peine à traîner des bonbons, des étoiles, des bougies, qu’ils fixaient aux branches du sapin. Ils prenaient bien garde de ne pas faire tomber la neige qui couvrait les rameaux de l’arbre, ni de casser les glaçons qui y étaient suspendus.

Au bout de quelque temps, le roi des gnomes, à force d’avoir donné des ordres, se sentit fatigué ; ses yeux se fermèrent et sa tête se balançait de droite à gauche, et de gauche à droite. A peine quelques-uns d’entre les plus jeunes des gnomes s’aperçurent-ils du manque de surveillance que, laissant là leur ouvrage, ils se mirent à s’amuser. Les uns dansaient une ronde autour de l’arbre ; d’autres croquaient des noix ou se lançaient des boules de neige. Malheureusement une de ces boules atteignit le nez d’un gnome qui était justement occupé à attacher une grosse orange ; le pauvre nain, sans se faire grand mal, roula de branche en branche et s’enfonça enfin dans la neige sous l’arbre ; mais en tombant il poussa un grand cri, et le roi se réveilla. Immédiatement tout le monde se remit à l’ouvrage et bientôt tout fut achevé à la satisfaction de tous. L’arbre était resplendissant.

Le roi saisit alors la corde d’une cloche suspendue tout à la cime du sapin et des sons argentins retentirent dans tout le bois. 

Comme des papillons voltigeant autour d’une lampe, il arriva alors de tous côtés de véritables essaims de sylphides et d’elfes, et petit Jean crut entendre une belle mélodie :

Du ciel, un Sauveur est descendu.

Transporté de joie, petit Jean bouge derrière son fagot, il se redresse… et tout disparaît… Le grand sapin n’a comme seul ornement que la neige qui couvre ses branches… Plus d’autres lumières que les étoiles qui scintillent au ciel… Pourtant là-bas, au fond de la vallée, ne dirait-on pas une lumière qui se meut ?… Petit Jean, chargeant le fagot sur ses épaules, descend en courant et se trouve bientôt dans les bras de sa mère qui, inquiète de cette longue absence, a pris une lanterne et est venue à sa recherche.

Quel bonheur de rentrer à la maison ! Mais à peine petit Jean a-t-il franchi le seuil de leur demeure qu’il entend retentir un son argentin comme celui de la cloche qu’il a entendu au bois. Il ouvre la porte de la chambre et s’arrête stupéfait, ravi : devant lui se dresse un beau sapin tout chargé de lumières, de pommes rouges, de noix argentées!… 

Petit Jean a toujours cru que les gnomes, sachant qu’il était un brave petit garçon, lui avaient apporté son arbre de Noël. D’ailleurs, n’avait-il pas vu, en entrant, qu’une fenêtre était entr’ouverte ?

Geography of France – Pinchon’s Bretagne

Pinchon’s illustrated map of Brittany offers many paths of enrichment and exploration.

1. Learn more about breton pardons, or pilgrimages on a fixed date and to a fixed place comprising a mass and a procession.  The French wikipedia article is informative and includes many paintings and prints, including a slideshow at its bottom.  Both sites are in French, but Chrome’s in-browser translation tool renders that less of an obstacle.

Anatole LeBraz, breton folklorist and poet wrote a book, Au pays des pardons, about the practice.

2. Listen to breton music.  You will hear the binou and the bombarde in this video.

3. Explore the seven Calvaries of Bretagne, outdoor, monumental stone sculptures of Christ’s nativity and passion.

5. Learn how to make a savory galette breton and what makes it not a crepe.

6. Learn about the butter from Ille-et-Vilaine.

9. Read this account of the Ransom of Bertrand du Guesclin (d. 1380) by 14th century historian Froissart. A modern account of his life in French. And in English (free to borrow with registration).

Select according to your taste and time and language from among several videos about Bertrand du Guesclin on Youtube.

12. Peruse the table of contents of The Genius of Christianity by Francois-Rene de Chateaubriand, born in St-Malo.

Or of his Memories from Beyond the Grave.

15. Learn about Becassine (Pinchon’s own creation). See if you can get your hands on the 2018 live action movie.

18. Peruse this long list of megalithic sites in Morbihan. You may find videos about some of them (another and another).

21. Learn about the salt of Guerande.

Geography of France – Pinchon’s Normandie

Pinchon’s illustrated map of Normandy offers many paths of enrichment and exploration.

3. A couple of steps beyond cider, learn about how Calvados is made and see some views of Normandy, its countryside, and its food in this promotional video for a Calvados distiller.

5. Research what a caloge is.  The best I can find is a description and multiple references in the Souvenirs of the valet de chambre of Guy de Maupassant (from Normandy).

8. Explore Rouen Cathedral through Monet’s series of paintings of the facade.

9. Learn about the 17th-century French playwright Pierre Corneille, of such literary and philosophical import that the Ayn Rand Institute has published this analysis of his play Le Cid.

Enjoy this radio production of his play, Polyeukte, about an Armenian martyr. Follow along with the text. Or the translation into English. Learn more about Corneille at the French Youtube channel, Eclair brut, which has several videos about Corneille. Or listen to this radio show on Corneille from Europe 1.

13. Read the poem “Le roi d’Yvetot” by Pierre-Jean de Beranger.  Then listen to the song.

15. Explore the Chateau Gaillard at Les Andelys, here reconstructed.

16. Watch or listen to some or all of the operetta, Les cloches de Corneville by Planquette. Listen here with the score or watch this production.

17. Take your pick of recipes for Tripe a la mode de Caen.

18. Visit this Fromagerie that produces Livarot and Pont-L’Eveque.

19. Learn about the andouilles of Vire.

21. Look at a small slideshow of Alencon lace from The Museum of Fine Arts and of Lace in Alencon.

24. Explore Normandy’s most famous medieval site, the abbey of Mont-Saint-Michel (more information here).

25. Learn the secrets of buerre d’Isigny.

Finally, although Lisieux is on the map, Saint Thérèse is not.  Enjoy this drone tour of Lisieux.