Concordantia caritatis – Sunday after the Ascension

Posted bymagistrahildegardPosted inTemporale

Transcription in progress

Morgan Library, MS M.1045, fol. 116v
SUNDAY AFTER THE ASCENSION
CUM VENIT PARACLETUS ILLE TESTIMONIUM
Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;
But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me.
John 15.26
SPIRITUS UT VENIET ET VOS ERITIS [IIIIC]HI TESTES :. EST CHRISTUS TESTIS VERAX NON SPIRITUALIS.
CONSOLATIONES TUAE LAETIFCAVERUNT ANIMAM
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam.
According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul
Psalms 93.19
CONSOLABOR VOS ET IN JERUSALEM CONSOLABIMINI
Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
Isaiah 66.13
CONSOLABITUR DOMINUS SION
Adhuc clama, dicens : Haec dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meae bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.
Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things: and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem
  Zacharias 1.17
ERAM TAMEN MOERENTIUM CONSOLATOR
Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen moerentium consolator.
If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned
  Job 29.25
DOMINE DEUS EN SITI MORIOR DA MIHI ANIMAS.
Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.
And being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised
  Judges 15.18
FONS E MAXILLA. FLUIT ET DAT SPIRITUS ILLA.
INSILIET IN TE SPIRITUS DOMINI
Et insiliet in te Spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man
  1 Kings 10.6
SPIRITUS INSILIET. OS PROPHETI CUM TIBI FIET.
ALTA PAVO SCANDIT SIGNUM PLUME TRES SIT
SE CYCON [CYGNUS?] ALTE LEVAT. REDIT AUTEM QUAM SENAT.