ORANS EXIIT IN MONTEM OLIUETI
Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Matthew 26.39
HIC PANET HIC ORAT HIC FUSO SANGUINE RORAT. ET NOBIS IMPLORAT QUOD NOS SALUANDO DECORAT
EFFUNDO IN CONSPECTU EIUS ORACIONEM MEA
Effundo in conspectu ejus orationem meam; et tribulationem meam ante ipsum pronuntio.
In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:
Psalm 141.3
PROPHETA ORABIT PRO TE ET UIUES
Genesis 20.7
APERIET IN ORACIONE OS SUUM
Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur.
He will open his mouth in prayer, and will make supplication for his sins.
Ecclesiasticus 39.7
ORE PROPRIO DEPRECABOR
Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.
I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.
Job 19.16
AD MONTEM DAUIT FLENS MESTO PECTORE UADIT
2 Kings 15.30
ORANS DAT PLUUIAS ET ADHOC ASCENDIT HELIAS
Elijah in Prayer
ARIES
FECUNDANS DIGNIS ARIES PREIT AGMINA SIGNIS
TRANS UNDAS LUDUNT IN TEMPORE QUIA NOSCUNT
Transcriptions of inscriptions from the Index of Medieval Art; translations are my own, rough as they may be, if not from source in public domain.
Nihil sub sole novum 