FERIA .IIII. POST LETARE
Iterum ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.
John 9.15
IN CECO NATO MIRACULA DIGNA NOTATO. SIC FACIE CORDIS LUTO NOS LINIAT DEITATIS
DOMINUS ILLUMINAUIT CECOS
Dominus illuminat caecos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit justos.
The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.
Psalm 145.8
EXALTANS ANIMAM ET ILLUMINANS OCULOS
deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.
A preservation from stumbling, and a help from falling; he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing.
Ecclesiasticus 34.20
TUNC APERIENTUR OCULI CECORUM
Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum patebunt;
Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
Isaiah 35.5
ILLUMINES OCULOS NOSTROS DEUS NOSTER
Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra,
And now as a little, and for a moment has our prayer been made before the Lord our God, to leave us a remnant, and give us a pin in his holy place, and that our God would enlighten our eyes, and would give us a little life in our bondage.
1 Esdras 9.8
PUER
DOMINE APERI OCULOS HUIUS
And Eliseus prayed, and said: Lord, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw: and behold the mountain was full of horses, and chariots of fire round about Eliseus.
Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum, et curruum igneorum, in circuitu Elisei.
4 Kings 6.17
SIC HELISEUS ORAT OCULOS PUERIQUE REUELAT
DOMINUS MISIT ME UT UIDEAS ET INPLEARIS
Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
Acts of Apostles 9.17
MANUS UT IMPOSUIT PAULO SIC ET ILLUMINAUIT
IN CATULIS POST TRENO UIDENS MELIOR IUDICATUR
DAT UISUM GRATIS HEC CELIDONIA GRATIS
Transcriptions of inscriptions from the Index of Medieval Art; translations are my own, rough as they may be, if not from source in public domain.
Nihil sub sole novum 