Today’s Gospel reading according to the Concordantia caritatis is not the Transfiguration. For that, you may look to yesterday’s illumination for the Saturday after the First Sunday in Lent.
DOMINICA SECUNDA REMINISCERE
At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
Matthew 9.22
MISERERE MEI QUIA FILIA MEA A DEMONIO
Et ecce mulier chananaea a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a daemonio vexatur.
And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil.
Matthew 15:22
OB FIDEI MERITA RECIPIT CHANANEA PETITA:. SI CREDO IHESU SATHANE SALUABOR AB ESU
INTRET ORATIO MEA IN CONSPECTU TUO
Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.
Psalm 87.3
HUMILIARE DEO ET EXPECTA MANUS EIUS
Humiliare Deo, et exspecta manus ejus.
Humble thyself to God, and wait for his hands.
Ecclesiasticus 13.9
QUI INCLINAUERIT OCULOS SUOS IPSE SALUABITUR
Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.
Job 22.29
EXAUDIAM QUIA MISERICORS SUM
Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat : si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
For that same is the only thing wherewith he is covered, the clothing of his body, neither hath he any other to sleep in: if he cry to me, I will hear him, because I am compassionate.
Exodus 22.27
FONS
PUER
OBTINUIT FLENTI PUERO FONTEM SICIENTI
Genesis 21
IUDITH
HEC DENOTAUIT QUOD PLEBS SUA UICTORIAUIT
Judith 10-12
CONSTANTER UT EQUI ZELANTES SINT SIMUL EQUI
ADDUCIT PERDIX UENANTES QUOD CAPITUR UIX
Transcriptions of inscriptions from the Index of Medieval Art; translations are my own, rough as they may be, if not from source in public domain.
Nihil sub sole novum 